1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,930 Sun-jae! 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,260 Sun-jae! 6 00:00:41,230 --> 00:00:43,930 Sun-jae! 7 00:01:00,650 --> 00:01:03,720 È forse...? 8 00:01:07,420 --> 00:01:10,440 Sun-jae. Forse... 9 00:01:10,460 --> 00:01:13,700 non avremmo mai dovuto incontrarci fin dall'inizio. 10 00:01:19,740 --> 00:01:23,040 No. Non avremmo mai dovuto incontrarci. 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,850 Ehi, Sol. 12 00:01:37,660 --> 00:01:40,440 - E' vero? - Sono sicuro che. 13 00:01:40,460 --> 00:01:41,910 Svegliati. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,470 - Perché? - No. 15 00:01:43,490 --> 00:01:45,180 Non è quello che ho detto. 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,300 Ho sentito male. 17 00:01:47,600 --> 00:01:50,430 E' questo che stavi cercando di dire? 18 00:01:50,900 --> 00:01:54,050 - Che cos'è? - Uova al vapore? 19 00:01:54,070 --> 00:01:56,690 Va bene quando è fatto così. 20 00:01:56,710 --> 00:01:59,110 Non penso che lei lo sappia. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,950 Provalo. 22 00:02:02,180 --> 00:02:04,460 Penso che sia come... 23 00:02:04,480 --> 00:02:06,100 Questo è il peggiore. 24 00:02:06,120 --> 00:02:08,690 Sai cosa? 25 00:02:15,690 --> 00:02:17,240 35-1, Nuri-dong 26 00:02:17,260 --> 00:02:19,040 34-1. 27 00:02:19,060 --> 00:02:20,200 34-1, Nuri-dong 28 00:02:21,100 --> 00:02:22,850 È stato consegnato nel posto sbagliato. 29 00:02:22,870 --> 00:02:23,930 34-1, Nuri-dong 30 00:03:01,670 --> 00:03:03,240 Video e DVD d'oro 31 00:03:30,630 --> 00:03:33,720 Traslochi di case 32 00:03:33,740 --> 00:03:35,270 Video e DVD d'oro 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,950 34-1, Nuri-dong 34 00:03:53,690 --> 00:03:55,810 Sun-jae, ascoltami. Posso davvero vedere i fantasmi. 35 00:03:55,830 --> 00:03:57,580 Devi davvero stare attento all'acqua! 36 00:03:57,600 --> 00:04:00,540 Non ti ho chiesto di consolarmi. Ti ho chiesto di prenderti cura di me? 37 00:04:00,560 --> 00:04:03,750 Onestamente, il modo in cui mi tratti, è imbarazzante perché mi sento come se... 38 00:04:03,770 --> 00:04:05,280 puoi vedere la mia disperazione e il mio dolore. 39 00:04:05,300 --> 00:04:07,280 - Qui. - Perché hai cantato... 40 00:04:07,300 --> 00:04:09,520 davanti a così tante persone per una cosa del genere? 41 00:04:09,540 --> 00:04:11,850 Sei tu quello che lo era preoccupato per una cosa inutile. 42 00:04:11,870 --> 00:04:12,990 Perché? 43 00:04:13,010 --> 00:04:14,290 Non posso preoccuparmi per te? 44 00:04:14,310 --> 00:04:16,050 Giusto, non puoi. 45 00:04:16,150 --> 00:04:17,590 Permettimi di farti un'ultima domanda. 46 00:04:17,610 --> 00:04:20,860 In tutti i tuoi tempi, ti sono mai piaciuto? 47 00:04:20,880 --> 00:04:23,720 Giusto, non l'ho fatto. 48 00:04:25,290 --> 00:04:28,390 Sol. Smettila di scappare da me. 49 00:04:28,560 --> 00:04:30,390 Insegui i tuoi sentimenti per me. 50 00:04:30,560 --> 00:04:32,580 Se finisco per morire per salvarti, 51 00:04:32,600 --> 00:04:34,430 Mi andrà bene. 52 00:04:34,930 --> 00:04:36,730 Non importa. 53 00:04:40,100 --> 00:04:42,550 Cosa stai facendo, Sol? Sbrigati ed entra. 54 00:04:42,570 --> 00:04:44,270 Venendo. 55 00:04:44,680 --> 00:04:46,180 Traslochi di case 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,720 34-1, Nuri-dong 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,290 Immagino che se ne andranno. 58 00:05:19,580 --> 00:05:20,760 Sonaki 59 00:05:20,780 --> 00:05:22,950 Terapia manuale riabilitativa 60 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 Questo è il film che riceverà il premio. 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,900 Episodio 14 62 00:05:31,920 --> 00:05:34,090 Non aprirlo prima. 63 00:05:34,530 --> 00:05:36,260 Inteso. 64 00:05:36,460 --> 00:05:38,160 Entriamo. 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,510 È una bellissima notte. 66 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Sun-jae. 67 00:06:29,310 --> 00:06:31,080 Cosa fai? 68 00:06:33,050 --> 00:06:34,820 ti ho visto... 69 00:06:35,590 --> 00:06:37,390 rubando questo. 70 00:06:37,790 --> 00:06:39,520 Sei un ladro? 71 00:06:41,890 --> 00:06:45,630 No, non lo sono. 72 00:06:45,830 --> 00:06:47,510 Mi dispiace. 73 00:06:47,530 --> 00:06:49,300 Dove pensi di scappare? 74 00:06:50,700 --> 00:06:52,440 Devo contattare la polizia? 75 00:06:56,010 --> 00:06:57,620 Perché piangi, allora? 76 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Non ti ho fatto piangere. 77 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 Perché piangi, allora? 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,410 Non ti ho fatto piangere. 79 00:07:16,330 --> 00:07:18,230 Pensi che ti lascerò scivolare se piangi? 80 00:07:24,470 --> 00:07:26,880 - EHI. - Eri qui, Sun-jae. 81 00:07:26,900 --> 00:07:29,210 Per favore, adesso vada nella sala d'attesa. 82 00:07:38,750 --> 00:07:41,250 Per favore, dia questo alla signora Lee, l'amministratore delegato di Bon Cinema. 83 00:07:41,450 --> 00:07:45,150 La sicurezza qui è troppo permissiva. 84 00:07:45,360 --> 00:07:48,260 - Ho visto un ladro. - Un ladro? 85 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Ho fatto del mio meglio per evitarlo. Come posso incontrarlo così? 86 00:08:01,710 --> 00:08:04,550 Non avevano detto che Sun-jae l'avrebbe fatto partecipare a uno spettacolo di premiazione. 87 00:08:04,570 --> 00:08:06,380 Perché è venuto? 88 00:08:06,440 --> 00:08:08,410 È venuto a consegnare un premio? 89 00:08:11,210 --> 00:08:13,720 Lei è... 90 00:08:32,670 --> 00:08:34,050 È un onore... 91 00:08:34,070 --> 00:08:36,510 che parteciperò al White Ancora Dragon Film Awards... 92 00:08:36,530 --> 00:08:37,960 - dopo l'anno scorso. - Sono a casa. 93 00:08:37,980 --> 00:08:39,940 - Quest'anno ce ne sono stati tanti... - Sei venuto. 94 00:08:39,960 --> 00:08:42,140 - ...film coreani eccezionali. - Che ne dici di cenare? 95 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Non voglio mangiare. 96 00:08:43,180 --> 00:08:45,300 Prima di tutto... 97 00:08:45,320 --> 00:08:47,060 Hai ricevuto indietro la lettera di dimissioni? 98 00:08:47,090 --> 00:08:48,670 - SÌ. - Vediamo i candidati... 99 00:08:48,690 --> 00:08:50,170 per il miglior film. 100 00:08:50,190 --> 00:08:53,320 Perché ho scritto qualcosa del genere? 101 00:08:53,520 --> 00:08:56,410 Ecco i candidati. 102 00:08:56,430 --> 00:08:58,640 - "La storia della sopravvivenza di..." - Cosa? 103 00:08:58,660 --> 00:09:00,510 "Utopia di..." 104 00:09:00,530 --> 00:09:03,570 Esplorare il bene e male che esiste nelle persone. 105 00:09:04,400 --> 00:09:07,420 Di tutti i formidabili contendenti, quale vincerà? 106 00:09:07,440 --> 00:09:10,050 Il 45esimo White Dragon Film Awards, la notte del cinema 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,050 È nella mia mano. 108 00:09:11,070 --> 00:09:13,820 - Il 45esimo White Dragon Film Awards. - Oh no. 109 00:09:13,840 --> 00:09:17,080 Il miglior film va a... 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,700 Oh, no! 111 00:09:19,720 --> 00:09:22,690 "Sensibile, esperto e al top di Tutto." Congratulazioni. 112 00:09:23,950 --> 00:09:26,300 Clip virale a quest'ora 113 00:09:26,320 --> 00:09:29,090 Questo è pazzesco. 114 00:09:31,400 --> 00:09:32,910 Mio Dio. 115 00:09:32,930 --> 00:09:33,910 Spegnilo, vuoi? 116 00:09:33,930 --> 00:09:35,700 Lasciamelo guardare ancora una volta. 117 00:09:36,030 --> 00:09:37,850 Ci sono già articoli di cronaca. 118 00:09:37,870 --> 00:09:40,390 "Ryu Sun-jae Chi era il Momento clou delle cerimonie di premiazione..." 119 00:09:40,420 --> 00:09:42,020 "Diventa motivo di imbarazzo oggi" 120 00:09:42,040 --> 00:09:43,820 Che frase. 121 00:09:43,840 --> 00:09:46,590 "'Ha abbattuto la dignità della Cerimonia di Premiazione' Versus..." 122 00:09:46,610 --> 00:09:48,030 "'È stato un errore divertente'" 123 00:09:48,050 --> 00:09:49,530 "I dibattiti online si surriscaldano" 124 00:09:49,550 --> 00:09:52,330 "Il miglior film va a Sensible, Esperto e al di sopra di tutto,'" 125 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 "e Ryu Sun-jae è sensibilmente ubriaco" 126 00:09:54,520 --> 00:09:56,090 Lo leggerai tutta la notte? 127 00:09:56,110 --> 00:09:57,210 Sun-jae. 128 00:09:57,230 --> 00:09:59,640 Chiunque può dire che qualcosa al riguardo non è corretto. 129 00:09:59,660 --> 00:10:01,440 Come hai potuto commettere un errore del genere? 130 00:10:01,460 --> 00:10:02,540 Datemelo. 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,170 Pensi di poterlo notare qualcosa di strano in uno spettacolo dal vivo? 132 00:10:05,190 --> 00:10:07,340 Anche se hai visto qualcuno rubare la borsa della signora Lee, 133 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 avresti dovuto lasciarla in pace. 134 00:10:08,770 --> 00:10:10,550 Perché ti sei immischiato... 135 00:10:10,570 --> 00:10:11,850 e causare problemi come questo? 136 00:10:11,870 --> 00:10:14,570 Dovrei semplicemente restare a guardare e farlo niente di fronte all'ingiustizia? 137 00:10:14,590 --> 00:10:17,150 L'uomo che non sta a guardare, Ryu Sun-jae, congratulazioni. 138 00:10:17,170 --> 00:10:18,840 - Congratulazioni. - Tu piccolo...! 139 00:10:19,510 --> 00:10:22,030 Era decisamente ubriaca quando ha scritto questo, 140 00:10:22,050 --> 00:10:23,490 ma ora mi dispiace per lei. 141 00:10:23,510 --> 00:10:25,230 Capisco perché voleva smettere. 142 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Datemelo. 143 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 Da che parte stai? 144 00:10:27,980 --> 00:10:30,330 Sono stato umiliato davanti di tutti nel paese... 145 00:10:30,350 --> 00:10:31,600 a causa di questa strana donna. 146 00:10:31,620 --> 00:10:33,570 Le farai causa o cosa? 147 00:10:33,590 --> 00:10:35,610 Non farlo. 148 00:10:35,630 --> 00:10:37,330 Lei è solo una povera impiegata coreana, 149 00:10:37,350 --> 00:10:38,580 e tutti... 150 00:10:38,600 --> 00:10:42,370 porta le dimissioni lettera con loro in questo modo. 151 00:10:45,640 --> 00:10:46,970 Lettera di dimissioni 152 00:10:47,700 --> 00:10:48,920 Lo accetterò subito. 153 00:10:48,940 --> 00:10:51,490 - Ho detto che l'avrei accettato. - Sun-jae. 154 00:10:51,510 --> 00:10:53,620 Se dovessimo rivelare la sua lettera ai media, 155 00:10:53,640 --> 00:10:54,960 e spiegarci? 156 00:10:54,980 --> 00:10:57,030 Non importa. Perderanno interesse... 157 00:10:57,050 --> 00:10:58,900 e calmarsi comunque dopo qualche giorno. 158 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 SÌ. Sii generoso e lasciala scivolare. 159 00:11:01,180 --> 00:11:02,400 Chi ha detto che sarei stato generoso? 160 00:11:02,420 --> 00:11:04,250 - E se non lo fossi? - E se non lo fossi? 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,040 Dovrebbe sperare di non incontrarmi mai... 162 00:11:06,060 --> 00:11:08,470 mai più nella sua vita. 163 00:11:08,490 --> 00:11:11,160 - È così spaventoso. - E' spaventoso. 164 00:11:11,900 --> 00:11:14,260 - E' spaventoso. - Giusto. 165 00:11:18,070 --> 00:11:19,840 Maledizione. 166 00:11:20,240 --> 00:11:22,640 La ragazza vestita di bianco la giacca imbottita è di nuovo qui. 167 00:11:28,310 --> 00:11:30,050 Mi dispiace. 168 00:11:36,250 --> 00:11:38,970 La società che investe vuole prendere una decisione... 169 00:11:38,990 --> 00:11:41,250 dopo aver visto l'attore che sostituirà Park Do-jun. 170 00:11:41,280 --> 00:11:43,110 Tutti nel settore lo sanno... 171 00:11:43,130 --> 00:11:45,090 è il suo sostituto. 172 00:11:45,360 --> 00:11:47,580 - Mi dispiace, Sun-jae. - Pensi che ci sarebbe... 173 00:11:47,600 --> 00:11:49,850 - un attore migliore? - Non meriti di vivere, Sol. 174 00:11:49,870 --> 00:11:51,110 Andiamo fuori e moriamo. 175 00:11:51,130 --> 00:11:52,980 Penso che sarà difficile. 176 00:11:53,000 --> 00:11:55,320 - Chi vorrebbe sostituirlo? - Signora Lee, 177 00:11:55,340 --> 00:11:56,890 Bo-a ha vomitato, 178 00:11:56,910 --> 00:11:59,360 - ma non riesco a contattare il signor Im. - Ma dovremmo trovarne uno! 179 00:11:59,380 --> 00:12:01,820 Im-geum, teppista, dove sei? tu e cosa stai facendo? 180 00:12:01,840 --> 00:12:03,670 Cercherò di trovarne uno. 181 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 Ci sarebbe qualcuno? 182 00:12:07,020 --> 00:12:10,020 Beh... 183 00:12:10,490 --> 00:12:12,240 Se noi... 184 00:12:12,260 --> 00:12:13,600 Che ne dici di Ryu Sun-jae? 185 00:12:13,620 --> 00:12:16,290 Sun-jae? Non lui. 186 00:12:16,930 --> 00:12:18,730 Ryu Sun-jae? 187 00:12:23,570 --> 00:12:27,020 Pensi che vorrebbe sostituire Park Do-jun? 188 00:12:27,040 --> 00:12:29,590 Perché non gli mandiamo almeno la sceneggiatura? 189 00:12:29,610 --> 00:12:32,460 Quando ha rifiutato il nostro casting offerta per "Hero" l'ultima volta, 190 00:12:32,480 --> 00:12:35,210 ha detto che voleva lavorare con noi la prossima volta. 191 00:12:37,250 --> 00:12:40,000 Deve averlo detto solo per gentilezza. 192 00:12:40,020 --> 00:12:42,470 Ma se dice di sì, 193 00:12:42,490 --> 00:12:45,100 gli investitori lo apprezzerebbero di più. 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,770 - SÌ. - SÌ. 195 00:12:47,790 --> 00:12:51,370 Sbrigati e mandagli il sceneggiatura di "Voglio un bacio", quindi. 196 00:12:51,390 --> 00:12:53,300 Lo contatterò separatamente. 197 00:12:55,300 --> 00:12:58,830 Produttore Im, hai rivisto la proposta? 198 00:12:59,870 --> 00:13:01,800 Il produttore Im. 199 00:13:02,210 --> 00:13:03,910 Perdono? 200 00:13:05,840 --> 00:13:08,090 SÌ. Ho inviato un'e-mail al team. 201 00:13:08,110 --> 00:13:09,760 Lo leggerò. 202 00:13:09,780 --> 00:13:11,290 SÌ. 203 00:13:12,360 --> 00:13:13,830 Non c'è modo... 204 00:13:13,850 --> 00:13:15,470 direbbe di sì, vero? 205 00:13:15,490 --> 00:13:17,490 - Grazie. - Grazie. 206 00:13:18,790 --> 00:13:21,290 Stiamo inviando la sceneggiatura a offrirgli un ruolo nel nostro film. 207 00:13:21,460 --> 00:13:23,210 Ciao. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,180 SÌ. Mi dispiace. 209 00:13:25,200 --> 00:13:26,910 Sono al lavoro adesso. 210 00:13:26,930 --> 00:13:28,910 Dirò a mio marito di andare subito. 211 00:13:28,930 --> 00:13:30,650 Mi dispiace. 212 00:13:30,670 --> 00:13:32,480 Va bene. Ciao. 213 00:13:32,500 --> 00:13:33,570 La posta è stata inviata. 214 00:13:49,920 --> 00:13:52,860 Non credo che questo fosse il titolo. 215 00:13:57,490 --> 00:13:58,840 Sinossi 216 00:13:58,860 --> 00:13:59,990 Logline 217 00:14:00,230 --> 00:14:03,350 La storia di un uomo che incontra una tragica fine, 218 00:14:03,370 --> 00:14:07,540 e una donna che torna indietro in tempo 15 anni per salvarlo. 219 00:14:07,700 --> 00:14:10,220 Un film romantico e fantasy dove si rincontrano... 220 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 nel tempo del destino, 221 00:14:11,910 --> 00:14:15,280 innamorarsi mentre si muovono tra passato e presente. 222 00:14:16,650 --> 00:14:19,850 Quando l'ho scoperto l'avrei fatto non potrò mai più camminare, 223 00:14:20,420 --> 00:14:22,030 ogni volta che andavo a letto la sera, 224 00:14:22,050 --> 00:14:24,500 Ho pregato... 225 00:14:24,520 --> 00:14:26,170 quella mattina non sarebbe mai arrivata. 226 00:14:26,190 --> 00:14:27,770 Quel giorno, la luce del sole del mattino... 227 00:14:27,790 --> 00:14:30,540 scorrendo attraverso la finestra nell'ospedale di riabilitazione... 228 00:14:30,560 --> 00:14:32,710 mi ha reso insopportabilmente triste come sempre, 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,450 e l'uomo in un programma radiofonico che per caso mi ha chiamato... 230 00:14:35,470 --> 00:14:37,530 detto questo. 231 00:14:37,570 --> 00:14:39,300 Dovresti vivere la tua vita... 232 00:14:39,800 --> 00:14:41,350 oggi, 233 00:14:41,370 --> 00:14:43,410 perché è una bella giornata. 234 00:14:43,740 --> 00:14:45,940 Pioverà domani. 235 00:14:46,080 --> 00:14:48,990 Poi, mentre aspetti che smetta di piovere, 236 00:14:49,010 --> 00:14:50,260 vivere un altro giorno. 237 00:14:50,280 --> 00:14:51,590 Se continui così, 238 00:14:51,610 --> 00:14:55,080 potrebbe arrivare un giorno in cui la vita non sembra così miserabile. 239 00:14:56,420 --> 00:14:58,940 Quando tremavo sotto la neve battente... 240 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 su un ponte sul fiume Han, 241 00:15:03,290 --> 00:15:05,410 si avvicinò a me... 242 00:15:05,430 --> 00:15:09,100 e mi teneva un ombrello sopra la testa. 243 00:15:15,610 --> 00:15:17,650 Ci sono scelte che fai, 244 00:15:17,670 --> 00:15:19,990 anche se conosci le conseguenze, 245 00:15:20,010 --> 00:15:23,410 perché ti piace. 246 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Ti amo. 247 00:15:25,420 --> 00:15:28,300 Cadendo dalla scogliera, 248 00:15:28,320 --> 00:15:31,390 l'uomo muore ancora una volta mentre cercando di salvare la donna... 249 00:15:31,590 --> 00:15:34,290 nel passato, nell'anno 2009. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Forse... 251 00:15:37,630 --> 00:15:41,200 non avremmo mai dovuto incontrarci fin dall'inizio. 252 00:15:41,430 --> 00:15:45,200 No. Non avremmo mai dovuto incontrarci. 253 00:15:46,440 --> 00:15:48,220 Rendendosi conto che l'uomo era morto... 254 00:15:48,240 --> 00:15:51,650 a causa sua, 255 00:15:51,670 --> 00:15:54,680 la donna decide di recidere il legame con lui. 256 00:15:56,210 --> 00:15:58,090 Decide di allontanarsi... 257 00:15:58,110 --> 00:16:00,280 dalla sua vita. 258 00:16:02,490 --> 00:16:05,570 Perdendo tutti i ricordi su di lei, 259 00:16:05,590 --> 00:16:07,690 l'uomo sta vivendo la sua vita. 260 00:16:08,020 --> 00:16:11,170 Guardando l'uomo che splende da lontano, 261 00:16:11,190 --> 00:16:13,330 la donna pensa... 262 00:16:14,500 --> 00:16:16,430 le cose sono al posto giusto adesso... 263 00:16:16,570 --> 00:16:21,140 e non erano destinati incontrarsi in primo luogo. 264 00:16:22,670 --> 00:16:25,910 La canzone che esiste solo nella sua memoria, 265 00:16:26,510 --> 00:16:28,410 "Sonaki"... 266 00:16:28,580 --> 00:16:30,070 sta giocando tranquillamente. 267 00:16:30,100 --> 00:16:31,390 Non volevo che finisse. Il giorno in cui sei venuto da me per la prima volta, 268 00:16:31,420 --> 00:16:32,710 Non volevo che tu fossi la pioggia che mi inzuppa solo per un attimo. 269 00:16:38,320 --> 00:16:40,090 Cos'è questo? 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Ehi, ci hanno inviato la sceneggiatura sbagliata. Questo è ciò che hanno inviato di nuovo. 271 00:16:47,900 --> 00:16:50,470 - Sun-jae. - Dong-seok. 272 00:16:50,570 --> 00:16:52,270 SÌ? 273 00:16:53,240 --> 00:16:55,000 Sono... 274 00:16:55,240 --> 00:16:57,210 piangere? 275 00:16:58,680 --> 00:17:00,610 Penso che tu lo sia. 276 00:17:00,840 --> 00:17:02,860 Queste sono lacrime, vero? 277 00:17:02,880 --> 00:17:05,050 Esce dai tuoi occhi, 278 00:17:05,180 --> 00:17:07,320 quindi non può essere moccio. 279 00:17:08,790 --> 00:17:10,920 Non riesco a smettere di piangere. 280 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 Dong-seok. 281 00:17:18,900 --> 00:17:22,110 Mi offrirai il pranzo? in un posto costoso come questo? 282 00:17:22,130 --> 00:17:24,030 È un giorno speciale? 283 00:17:24,630 --> 00:17:27,240 Viene qualcun altro? 284 00:17:29,740 --> 00:17:32,990 In realtà, ha ricevuto la tua proposta... 285 00:17:33,010 --> 00:17:34,860 invece della sceneggiatura di "I Want a Kiss". 286 00:17:34,880 --> 00:17:36,580 Che cosa? 287 00:17:36,910 --> 00:17:38,030 Poi? 288 00:17:38,050 --> 00:17:42,270 Sun-jae l'ha visto e ha detto che era interessato. 289 00:17:42,290 --> 00:17:43,990 Che cosa? 290 00:17:48,220 --> 00:17:50,940 Cos'è questo? Ha scritto lei la proposta? 291 00:17:50,960 --> 00:17:52,040 La conosci? 292 00:17:52,060 --> 00:17:53,980 "Sensibile, esperto e al di sopra di tutto." 293 00:17:54,000 --> 00:17:55,610 Ha scritto la lettera di dimissioni. 294 00:17:55,640 --> 00:17:56,750 L'ha fatto? 295 00:17:56,770 --> 00:17:58,110 Oh. Entriamo velocemente. 296 00:17:58,130 --> 00:18:00,520 - Non farò il film. - Stai improvvisamente declinando? 297 00:18:00,540 --> 00:18:02,110 SÌ. Non voglio farlo all'improvviso. 298 00:18:02,130 --> 00:18:03,350 Non importa quanto tu sia arrabbiato, 299 00:18:03,370 --> 00:18:05,480 non puoi deciderlo sulla base dei sentimenti personali. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,380 "Sentimenti personali"? Non è questo il motivo. 301 00:18:07,400 --> 00:18:10,710 Questo film non avrà successo. Non mi piace. 302 00:18:11,510 --> 00:18:13,280 Aspettare. 303 00:18:13,320 --> 00:18:15,050 No. 304 00:18:15,850 --> 00:18:18,170 Dovrei dire che non lo farò da solo. 305 00:18:18,190 --> 00:18:21,860 Dovrebbe pagare per avermi umiliato. Non credi? 306 00:18:23,890 --> 00:18:26,110 - Accidenti. Sei arrivato, Sun-jae. - No. 307 00:18:26,130 --> 00:18:29,150 - E' passato un po' di tempo. - Non possiamo incontrarci così. 308 00:18:29,170 --> 00:18:30,900 Accomodatevi. 309 00:18:31,170 --> 00:18:32,970 Accomodatevi. 310 00:18:38,040 --> 00:18:39,880 Che piacere incontrarla. 311 00:18:40,080 --> 00:18:42,490 No. Ci siamo già incontrati. 312 00:18:42,510 --> 00:18:45,530 Oh mio Dio. Ragazzi, vi siete già incontrati? 313 00:18:45,550 --> 00:18:47,350 Dove? 314 00:18:50,450 --> 00:18:53,720 Non è vero? Immagino di essermi sbagliato. 315 00:18:53,790 --> 00:18:56,110 Sun-jae, immagino... 316 00:18:56,130 --> 00:18:59,140 ti è piaciuta molto la proposta. 317 00:18:59,160 --> 00:19:02,400 Hai anche preso un cesto di fiori per noi. 318 00:19:02,830 --> 00:19:06,070 Penso che ci siano stati problemi di comunicazione. 319 00:19:06,100 --> 00:19:08,080 In realtà sono arrivato a rifiutare... 320 00:19:08,100 --> 00:19:09,810 Mi dispiace. 321 00:19:10,010 --> 00:19:14,090 Spero che rifiuterai il film. 322 00:19:14,110 --> 00:19:15,460 Perdono? 323 00:19:15,480 --> 00:19:18,110 - Mi dispiace. - Che razza di scherzo è questo? 324 00:19:23,820 --> 00:19:26,890 - Sun-jae, sei rimasto sorpreso? - Non è uno scherzo. 325 00:19:27,590 --> 00:19:31,110 È un po' lontano da personaggio principale che avevo in mente. 326 00:19:31,130 --> 00:19:33,710 In ogni caso la proposta non doveva essere inviata 327 00:19:33,730 --> 00:19:36,700 quindi per favore dimenticatelo. 328 00:19:39,170 --> 00:19:40,900 Sei... 329 00:19:41,700 --> 00:19:43,710 rifiutandomi? 330 00:19:47,880 --> 00:19:51,810 SÌ. Mi dispiace se ti ho offeso. 331 00:19:51,880 --> 00:19:54,180 Sei fuori di testa? 332 00:19:56,290 --> 00:19:58,170 Non sono offeso. 333 00:19:58,190 --> 00:20:01,860 Sono venuto qui per rifiutare l'offerta, comunque. 334 00:20:02,030 --> 00:20:03,210 Ho preparato questi fiori... 335 00:20:03,230 --> 00:20:05,380 anche come scusa per il mio rifiuto. 336 00:20:05,400 --> 00:20:08,440 Sono sollevato che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 337 00:20:08,460 --> 00:20:12,080 Spero che inizierai a rifiutare tutte le proposte... 338 00:20:12,100 --> 00:20:14,740 con il mio nome sopra. 339 00:20:16,870 --> 00:20:20,020 Stai dicendo che non vuoi lavorare con me? 340 00:20:20,040 --> 00:20:23,980 Se la pensi in questo modo e ti senti nuovamente offeso, 341 00:20:27,020 --> 00:20:28,920 è ancora meglio, 342 00:20:29,190 --> 00:20:30,700 perché non avresti mai... 343 00:20:30,720 --> 00:20:32,900 vuoi essere associato a me... 344 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 di nuovo. 345 00:20:42,800 --> 00:20:45,180 Vado adesso, allora. 346 00:20:45,200 --> 00:20:47,040 Ho del lavoro da fare. 347 00:20:47,570 --> 00:20:50,410 Mio Dio. Lei è... 348 00:20:50,570 --> 00:20:51,620 Mio Dio. 349 00:20:51,640 --> 00:20:54,610 Mi dispiace. Scusami un attimo. 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 Non ci vorrà molto, Sun-jae. 351 00:20:56,880 --> 00:20:58,430 Per favore, dammi un minuto. 352 00:20:58,450 --> 00:21:01,330 Sol. 353 00:21:01,350 --> 00:21:03,690 Sol. 354 00:21:05,420 --> 00:21:07,490 Che cos 'era questo? 355 00:21:07,520 --> 00:21:09,890 Penso che ti abbia rifiutato. 356 00:21:12,430 --> 00:21:14,130 Andiamo. 357 00:21:17,530 --> 00:21:20,040 Deve aver ferito il suo orgoglio. 358 00:21:20,400 --> 00:21:23,010 Probabilmente ferì anche i suoi sentimenti. 359 00:21:24,840 --> 00:21:26,740 Ma... 360 00:21:27,110 --> 00:21:29,980 è meglio così. Ho fatto la cosa giusta. 361 00:21:30,710 --> 00:21:33,480 Non lo rivedrò mai più, comunque. 362 00:21:39,460 --> 00:21:42,940 Sun-jae, non sei mai stato rifiutato così fin dai tuoi anni da rookie, giusto? 363 00:21:42,970 --> 00:21:45,270 No. Non credo che tu sia stato rifiutato... 364 00:21:45,290 --> 00:21:47,440 questo duramente, anche nei tuoi anni da rookie. 365 00:21:47,460 --> 00:21:49,480 Cogli l'occasione per tornare alle origini, 366 00:21:49,500 --> 00:21:51,010 e pensarci seriamente. 367 00:21:51,030 --> 00:21:53,920 Potresti essere stato in una routine inconsapevolmente. 368 00:21:53,940 --> 00:21:55,590 Che cosa? "In una routine"? 369 00:21:55,610 --> 00:21:57,750 Inoltre, è comprensibile che ti abbia rifiutato. 370 00:21:57,770 --> 00:21:59,160 È un film romantico, vero? 371 00:21:59,180 --> 00:22:01,060 Ti ho visto per anni. 372 00:22:01,080 --> 00:22:03,330 A differenza del tuo aspetto, sei un idiota negli appuntamenti. 373 00:22:03,350 --> 00:22:05,090 Sei debole in quel campo. 374 00:22:05,110 --> 00:22:06,460 "Debole"? 375 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 Di cosa stai parlando? 376 00:22:08,020 --> 00:22:10,550 Ehi, cosa sai della mia storia di appuntamenti? 377 00:22:10,950 --> 00:22:13,660 - Tieni gli occhi avanti! - Giusto. SÌ. 378 00:22:13,990 --> 00:22:16,440 Rimarrai rifiutato, però? 379 00:22:16,460 --> 00:22:19,130 Non sono stato rifiutato. Interiormente, 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,480 L'ho rifiutato prima. 381 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Penso che abbia deciso di voltarsi tu giù milioni di anni fa. 382 00:22:24,470 --> 00:22:26,520 - Che cosa? - È passato un po' di tempo... 383 00:22:26,540 --> 00:22:29,000 da quando una proposta ha vinto il tuo interesse come questo. 384 00:22:29,030 --> 00:22:31,620 Se non sei soddisfatto di come è andata si è scoperto, convincila a farlo. 385 00:22:31,640 --> 00:22:33,780 "Convincila a farlo," il mio piede. 386 00:22:34,580 --> 00:22:37,230 Non ho altro lavoro da fare oltre a quello? 387 00:22:37,250 --> 00:22:38,530 Perché dovrei abbassarmi... 388 00:22:38,550 --> 00:22:40,750 a qualcuno a cui non piaccio? 389 00:22:47,560 --> 00:22:49,490 Parliamo un secondo. 390 00:22:50,330 --> 00:22:52,440 Non ho niente di cui parlare. 391 00:22:52,460 --> 00:22:54,260 Penso di sì. 392 00:22:54,660 --> 00:22:57,050 Se si tratta del film, ti ho già detto tutto 393 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 quindi dovresti parlare con il mio capo. 394 00:23:00,370 --> 00:23:02,450 "Sensibile, esperto e al di sopra di tutto." 395 00:23:02,470 --> 00:23:05,290 "Mi hai detto che sono così." 396 00:23:05,310 --> 00:23:06,960 "Se questo è il tipo di dipendente che sono," 397 00:23:06,990 --> 00:23:08,320 "come hai potuto farmi questo?" 398 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 "È un vero schifo." 399 00:23:10,280 --> 00:23:11,890 Che cosa significa? 400 00:23:11,910 --> 00:23:13,900 Che cosa? Questa è la mia lettera di dimissioni. 401 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Va davvero bene che io parli con la signora Lee? 402 00:23:25,230 --> 00:23:28,560 Assicurati di coprire il viso quando te ne vai, per ogni evenienza. 403 00:23:29,900 --> 00:23:32,550 Ti contatterò. 404 00:23:32,570 --> 00:23:34,050 Perché proprio qui, tra tutti i posti? 405 00:23:34,070 --> 00:23:36,000 Sei uscito tardi dal lavoro. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,550 Sei sicuro di essere un dipendente... 407 00:23:37,570 --> 00:23:39,780 chi è sensato, esperto e soprattutto? 408 00:23:40,540 --> 00:23:43,610 Dimmi solo cosa vuoi dirmi. Sono occupato. 409 00:23:44,610 --> 00:23:47,820 Voglio sapere perché sei così contro di me. 410 00:23:49,620 --> 00:23:52,700 Hai aspettato che finissi il lavoro solo per quello? 411 00:23:52,720 --> 00:23:56,190 Non ti avrei aspettato bere un tè al bar, va bene? 412 00:23:56,360 --> 00:23:58,330 Chi siamo noi per farlo? 413 00:24:00,600 --> 00:24:02,110 È perché... 414 00:24:02,130 --> 00:24:05,830 Ti ho scambiato per un ladro alla cerimonia di premiazione? 415 00:24:06,470 --> 00:24:08,120 Questo è ingiusto, però. 416 00:24:08,140 --> 00:24:11,740 A causa tua ho causato un incidente in onda. 417 00:24:12,280 --> 00:24:15,490 Le buste sono state scambiate per errore. 418 00:24:15,510 --> 00:24:17,310 Mi dispiace. 419 00:24:17,580 --> 00:24:19,450 Scuse accettate. 420 00:24:19,550 --> 00:24:21,920 Mi dispiace di averti scambiato per un ladro. 421 00:24:22,350 --> 00:24:24,690 Va bene. Beh... 422 00:24:28,990 --> 00:24:30,860 Bene. 423 00:24:30,890 --> 00:24:33,330 Non hai più un motivo per non scegliermi. 424 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Ti sbagli. 425 00:24:35,060 --> 00:24:36,450 Questa è un'altra storia. 426 00:24:36,470 --> 00:24:38,700 Ho molte ragioni per non sceglierti. 427 00:24:39,340 --> 00:24:40,980 Dimmi questi motivi. 428 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Come ho detto, 429 00:24:42,340 --> 00:24:46,690 non hai l'immagine del personaggio principale che avevo. 430 00:24:46,710 --> 00:24:48,790 Se non fossi stato io, chi avresti considerato? 431 00:24:48,810 --> 00:24:50,550 Che cosa? 432 00:24:51,380 --> 00:24:53,620 Beh, era... 433 00:24:54,150 --> 00:24:55,920 Beh... 434 00:24:57,050 --> 00:25:00,240 Seong Jae-gyeong. 435 00:25:00,260 --> 00:25:02,360 Che cosa? "Seong Jae-gyeong"? 436 00:25:02,930 --> 00:25:06,210 Stai semplicemente dicendo quello che ti viene in mente. 437 00:25:06,230 --> 00:25:09,250 Come può ritrarre il giovane romanticismo? quando sta per compiere 50 anni? 438 00:25:09,270 --> 00:25:12,750 C'è una regola che glielo vieta? dal farlo perché ha 50 anni? 439 00:25:12,770 --> 00:25:15,790 Deve tornare indietro di 15 anni e interpreta anche uno studente delle superiori. 440 00:25:15,810 --> 00:25:18,040 Non hai scritto tu la proposta? 441 00:25:19,980 --> 00:25:23,260 Tecnologia della computer grafica è superbo di questi tempi. 442 00:25:23,280 --> 00:25:26,360 Inoltre, Seong Jae-gyeong sembra ancora giovane. 443 00:25:26,380 --> 00:25:28,200 Se ritocchiamo un po' le sue rughe, 444 00:25:28,220 --> 00:25:30,420 può persino farcela con uno studente delle scuole medie. 445 00:25:32,190 --> 00:25:34,120 Diciamo che è vero. 446 00:25:34,460 --> 00:25:36,890 Quali sono gli altri motivi? 447 00:25:40,230 --> 00:25:41,780 Onestamente, 448 00:25:41,800 --> 00:25:45,870 Preferisco qualcuno che lo fa il romantico si comporta meglio di te. 449 00:25:47,670 --> 00:25:49,440 Ce ne sono altri? 450 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Troverò un attore con un'immagine fresca. 451 00:25:51,570 --> 00:25:52,990 - Sembro stantio? - In effetti, 452 00:25:53,010 --> 00:25:55,120 sei meno fresco. 453 00:25:55,140 --> 00:25:56,970 Stai raccogliendo un pesce in un negozio di alimentari? 454 00:25:56,990 --> 00:25:59,410 - Continui a cercare la freschezza. - Più di ogni altra cosa, 455 00:25:59,580 --> 00:26:00,760 il cielo è contrario. 456 00:26:00,780 --> 00:26:02,900 Dice che non ti permetterà mai di farlo. 457 00:26:02,920 --> 00:26:04,030 Chi lo dice? 458 00:26:04,050 --> 00:26:05,130 Dice Nonna Celeste. 459 00:26:05,150 --> 00:26:06,740 È brava con cose del genere. 460 00:26:06,760 --> 00:26:09,940 Il mio destino dice se vengo coinvolto un ragazzo nato nell'anno del cavallo, 461 00:26:09,970 --> 00:26:11,930 la mia famiglia andrà in declino per tre generazioni. 462 00:26:11,950 --> 00:26:14,360 Naturalmente, anche la famiglia di quel ragazzo. 463 00:26:14,460 --> 00:26:16,160 Sei nato nell'anno del cavallo. 464 00:26:16,180 --> 00:26:17,710 "L'anno del cavallo"? 465 00:26:17,730 --> 00:26:20,500 La compatibilità dello zodiaco segni? Ci sposiamo? 466 00:26:21,970 --> 00:26:25,510 La compatibilità è fondamentale in questo business. 467 00:26:29,380 --> 00:26:30,690 Signora Im, 468 00:26:30,710 --> 00:26:33,280 credi in cose come il destino? 469 00:26:35,790 --> 00:26:38,750 SÌ. Credo nel destino. 470 00:26:39,120 --> 00:26:42,790 Non farò nulla che il destino non permette. 471 00:26:44,260 --> 00:26:46,810 Credo che ora tu ne comprenda pienamente le ragioni. 472 00:26:46,830 --> 00:26:48,760 Vado avanti. 473 00:26:54,300 --> 00:26:56,270 È così ridicolo che mi sta facendo impazzire. 474 00:27:03,210 --> 00:27:07,220 Signora Im, crede in cose come il destino? 475 00:27:07,320 --> 00:27:10,220 SÌ. Credo nel destino. 476 00:27:10,520 --> 00:27:14,360 Non farò nulla che il destino non permette. 477 00:28:34,570 --> 00:28:36,570 Che razza di sogno era quello? 478 00:28:49,650 --> 00:28:52,820 Immagino che ti disprezzi. 479 00:28:53,490 --> 00:28:54,540 Che cosa? 480 00:28:54,560 --> 00:28:56,870 Non lo rifiuterebbe in quel modo, 481 00:28:56,890 --> 00:28:59,030 a meno che non odiasse Ryu Sun-jae nel suo insieme. 482 00:28:59,160 --> 00:29:01,700 Perché dovrebbe odiarmi quando ci siamo appena incontrati? 483 00:29:01,860 --> 00:29:04,970 Perché le piaci, quando ti ha appena incontrato? 484 00:29:10,370 --> 00:29:13,520 Amico mio, lascia perdere l'idea... 485 00:29:13,540 --> 00:29:16,560 che piacerai a tutti nel mondo. 486 00:29:16,580 --> 00:29:19,610 Chiunque può odiarci. 487 00:29:22,250 --> 00:29:24,190 Accidenti. 488 00:29:25,320 --> 00:29:28,260 Alzandolo l'anno di il Cavallo era davvero meschino. 489 00:29:28,290 --> 00:29:30,730 Nasce Seong Jae-gyeong anche nell'Anno del Cavallo. 490 00:29:30,750 --> 00:29:31,740 Che cosa? 491 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 - E' nato allora? - SÌ. 492 00:29:33,760 --> 00:29:35,630 È nato nel 1978, l'anno del cavallo. 493 00:29:39,700 --> 00:29:42,350 Accidenti. Sapevo che il motivo era casuale. 494 00:29:42,370 --> 00:29:44,440 È così che giocherà? 495 00:30:06,500 --> 00:30:07,680 Sì, ciao? 496 00:30:07,700 --> 00:30:09,980 Questo è Ryu Sun-jae. Possiamo parlare...? 497 00:30:10,000 --> 00:30:11,870 Perché mi ha chiamato? 498 00:30:14,100 --> 00:30:15,120 Che cos 'era questo? 499 00:30:15,140 --> 00:30:17,230 "Che cos 'era questo"? Ti ha sentito, ma ti ha ignorato. 500 00:30:17,250 --> 00:30:19,470 Come può ignorarti dopo aver sentito il tuo nome? 501 00:30:19,490 --> 00:30:21,280 Ti sta ignorando completamente. 502 00:30:22,410 --> 00:30:24,180 Dong-seok. 503 00:30:24,950 --> 00:30:26,680 La chiami. 504 00:30:27,580 --> 00:30:29,750 "Investimenti produttivi"? 505 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 Deve nuotare nel denaro. 506 00:30:31,820 --> 00:30:33,100 Sì, deve esserlo. 507 00:30:33,120 --> 00:30:34,270 No grazie. 508 00:30:34,290 --> 00:30:36,940 Penso che possiamo fare il filmare con le nostre capacità. 509 00:30:36,960 --> 00:30:38,740 Non è nemmeno un blockbuster. 510 00:30:38,760 --> 00:30:40,700 Ha rifiutato la tua offerta. 511 00:30:42,030 --> 00:30:44,530 Può pagarmi la metà. 512 00:30:44,570 --> 00:30:46,840 - Puoi pagarlo... - No. 513 00:30:47,170 --> 00:30:49,100 Dille che sarò nel film gratis. 514 00:30:49,310 --> 00:30:51,820 Dice che lo farà gratis. 515 00:30:51,840 --> 00:30:54,140 Rifiuterò anche quell'offerta. 516 00:30:54,480 --> 00:30:57,730 Digli che ci rende a disagio se si spinge così lontano. 517 00:30:57,750 --> 00:30:59,710 L'ho fatto. 518 00:31:00,620 --> 00:31:02,970 Non andrò in vacanza, e manterrò il mio programma... 519 00:31:02,990 --> 00:31:04,850 solo per concentrarmi sul film. 520 00:31:04,950 --> 00:31:05,970 Diglielo. 521 00:31:05,990 --> 00:31:07,600 Per favore, diglielo... 522 00:31:07,620 --> 00:31:10,910 per godersi la vacanza e rispettare il suo programma. 523 00:31:10,930 --> 00:31:12,310 - Incontriamoci e parliamo. - Accidenti. 524 00:31:12,330 --> 00:31:14,280 Ho una riunione a cui partecipare. Ciao. 525 00:31:14,300 --> 00:31:16,060 Ha riattaccato. 526 00:31:16,830 --> 00:31:19,110 - Accidenti, Sun-jae. - Perché? 527 00:31:19,130 --> 00:31:21,380 Perché mi odia così tanto? 528 00:31:21,400 --> 00:31:23,710 È perché lo eri nato nell'anno del cavallo? 529 00:31:23,730 --> 00:31:24,790 Non è quello. Inoltre, 530 00:31:24,810 --> 00:31:27,550 non osare parlare di L'Anno del Cavallo davanti a me. 531 00:31:35,820 --> 00:31:37,170 Ehi, Sun-jae. 532 00:31:37,190 --> 00:31:40,100 Arrenditi prima di essere umiliato ancora di più. 533 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 A volte anche tu vieni rifiutato. 534 00:31:41,620 --> 00:31:44,820 Perché insisti e ti umili...? 535 00:31:45,290 --> 00:31:47,260 Ci deve essere una buona ragione. 536 00:31:48,260 --> 00:31:50,370 Il tuo trucco sta bene oggi. 537 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 Ehi, fermati lì! 538 00:31:54,870 --> 00:31:56,570 Maledizione. 539 00:31:56,640 --> 00:31:58,370 EHI! 540 00:32:01,010 --> 00:32:03,380 Quando è entrata di nuovo di nascosto? 541 00:32:03,680 --> 00:32:05,410 Accidenti. 542 00:32:21,530 --> 00:32:23,010 Andiamo. Stai attento. 543 00:32:23,030 --> 00:32:25,450 Mamma. Resta qui, ok? 544 00:32:25,470 --> 00:32:28,320 Resta qui. Torno subito dopo averli buttati via. 545 00:32:28,340 --> 00:32:30,040 Sì, signora. 546 00:32:33,780 --> 00:32:35,540 Accidenti. 547 00:32:43,920 --> 00:32:45,620 Che cosa? 548 00:32:46,820 --> 00:32:48,590 Malja? 549 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 Malja? 550 00:32:52,130 --> 00:32:53,410 Adesso vado a casa. 551 00:32:53,430 --> 00:32:54,640 - Ciao. - Torna a casa sano e salvo. 552 00:32:54,660 --> 00:32:56,400 Va bene. 553 00:32:57,230 --> 00:32:58,870 Mamma 554 00:33:00,470 --> 00:33:01,580 Sì, mamma. 555 00:33:01,600 --> 00:33:05,250 Sol, tua nonna è scomparsa in un batter d'occhio. 556 00:33:05,270 --> 00:33:07,080 Cosa dovrei fare? 557 00:33:13,050 --> 00:33:15,080 Servizi civili generali, Indagini sul traffico 558 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Sei qui. Da questa parte. 559 00:33:23,160 --> 00:33:25,640 - Nonna! - Nonna. 560 00:33:25,660 --> 00:33:27,980 - Nonna! - Nonna. 561 00:33:28,000 --> 00:33:29,980 Nonna! 562 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 Nonna! 563 00:33:31,300 --> 00:33:33,170 Ryu Geun-duk Galbi 564 00:33:36,310 --> 00:33:37,550 Ryu Geun-duk Galbi 565 00:33:37,570 --> 00:33:41,020 Signor Ryu, la nonna da sola al tavolo 5... 566 00:33:41,040 --> 00:33:44,130 sta mangiando cinque porzioni di solo il cibo, ed è strano. 567 00:33:44,150 --> 00:33:45,990 Non penso che sia sana di mente. 568 00:33:46,010 --> 00:33:47,500 Va bene. Controllerò. 569 00:33:47,520 --> 00:33:49,420 - Prenditi cura del bancone. - Va bene. 570 00:33:55,160 --> 00:33:58,440 Signora, trova il cibo ok? 571 00:33:58,460 --> 00:34:01,210 Come potrei dirtelo quando ho appena mangiato un boccone? 572 00:34:01,230 --> 00:34:04,050 Dovrò mangiarne ancora un po' per scoprirlo. 573 00:34:04,070 --> 00:34:06,820 Sì, naturalmente. 574 00:34:06,840 --> 00:34:11,010 Bontà. Ne avevi cinque porzioni di carne da solo. 575 00:34:11,110 --> 00:34:13,370 Hai bisogno di qualcos'altro? 576 00:34:13,580 --> 00:34:16,880 Per me? Accidenti. Grazie. 577 00:34:19,250 --> 00:34:21,020 Carino. 578 00:34:22,480 --> 00:34:24,300 L'ingresso blu? 579 00:34:24,320 --> 00:34:26,050 Perdono? 580 00:34:26,090 --> 00:34:29,100 Giusto. Vivevi di fronte a casa mia. 581 00:34:29,120 --> 00:34:31,310 Vengo da Gold Videos. 582 00:34:31,330 --> 00:34:33,800 Non te lo ricordi? 583 00:34:35,260 --> 00:34:36,910 Bontà. 584 00:34:36,930 --> 00:34:38,850 Tu sei la signora che viveva dall'altra parte della strada. 585 00:34:38,870 --> 00:34:40,720 Che coincidenza! 586 00:34:40,740 --> 00:34:42,720 - Accidenti. Sei stato bene? - Bontà. 587 00:34:42,740 --> 00:34:44,420 Mio Dio. 588 00:34:44,440 --> 00:34:48,390 Tuo figlio ha avuto così tanto successo? 589 00:34:48,410 --> 00:34:54,250 Di solito odio vantarmi di mio figlio, 590 00:34:55,680 --> 00:34:58,730 ma su 10 coreani, circa 9 di loro... 591 00:34:58,750 --> 00:35:02,270 Circa 11 di loro avrebbero conosciuto mio figlio. 592 00:35:02,290 --> 00:35:05,270 Ha solo un po' di successo in questo senso. 593 00:35:05,290 --> 00:35:09,440 Accidenti. Può persino battere Na Hoon-a nel suo periodo di massimo splendore. 594 00:35:09,460 --> 00:35:11,550 Dai. 595 00:35:11,570 --> 00:35:12,880 Sì! 596 00:35:12,900 --> 00:35:15,550 Ha molta strada da fare per raggiungere Na Hoon-a. 597 00:35:15,570 --> 00:35:17,550 Per il recente concerto di mio figlio, 598 00:35:17,570 --> 00:35:20,190 Ho sentito che si sono presentate circa 50.000 persone. 599 00:35:20,210 --> 00:35:24,080 È un semplice talent show in una piccola città. 600 00:35:24,950 --> 00:35:27,660 Dato che è passato un po' di tempo da quando ti ho visto, brindiamo. 601 00:35:27,680 --> 00:35:29,670 Per il tuo... 602 00:35:29,690 --> 00:35:31,530 buona salute e longevità! 603 00:35:31,550 --> 00:35:33,890 - Accidenti. - Grazie. 604 00:35:34,620 --> 00:35:38,010 Accidenti. A proposito, guarda chi c'è qui. 605 00:35:38,030 --> 00:35:40,580 Mio figlio è qui. Figlio! 606 00:35:40,600 --> 00:35:42,510 Avanti, figliolo! 607 00:35:42,530 --> 00:35:44,910 Quanto hai bevuto, papà? Accidenti. 608 00:35:44,930 --> 00:35:46,720 EHI. Non sono ubriaco. 609 00:35:46,740 --> 00:35:49,350 Inoltre, ho ancora il cibo mi hai portato l'ultima volta. 610 00:35:49,370 --> 00:35:50,940 Perché devo venire a prenderne di più? 611 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 - Come osi? - Accidenti. 612 00:35:52,340 --> 00:35:54,360 EHI! Salutami. 613 00:35:54,380 --> 00:35:57,860 Ti ricordi del negozio di noleggio video di fronte alla casa della tua infanzia, giusto? 614 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Viveva lì. 615 00:35:59,780 --> 00:36:01,920 - Salutami. - Che cosa? 616 00:36:03,490 --> 00:36:05,820 - Ciao. - È mio figlio. 617 00:36:10,060 --> 00:36:11,410 Marito! 618 00:36:11,430 --> 00:36:14,200 Zitto e alzati in piedi. 619 00:36:14,960 --> 00:36:19,280 EHI. Dove sei andato ieri sera? 620 00:36:19,300 --> 00:36:22,280 Sei andato a giocare di nuovo? 621 00:36:22,300 --> 00:36:24,750 - Papà. - Signora, la prego, lo lasci andare. 622 00:36:24,770 --> 00:36:28,890 Sento l'odore della cipria. Devi essere andato in una casa da tè, 623 00:36:28,910 --> 00:36:30,890 non il gioco d'azzardo. 624 00:36:30,910 --> 00:36:33,530 Quale cameriera della casa da tè eri con? Era Kkot-bun? 625 00:36:33,550 --> 00:36:36,300 Era quello Cho-hee? Quale era? 626 00:36:36,320 --> 00:36:37,500 - Signora. - Mio Dio. 627 00:36:37,520 --> 00:36:40,840 Sono stato così stupido... 628 00:36:40,860 --> 00:36:44,740 per sposarti quando lo ero 18 a causa di questo viso elegante. 629 00:36:44,760 --> 00:36:47,280 Mio Dio. 630 00:36:47,300 --> 00:36:49,060 Sun-jae. 631 00:36:49,500 --> 00:36:53,430 - Penso che abbia la demenza. - Accidenti. 632 00:36:56,000 --> 00:36:59,270 Signora. 633 00:37:01,140 --> 00:37:02,940 Divisione Traffico 1 634 00:37:03,850 --> 00:37:05,730 Aspetta. È salita sull'autobus? 635 00:37:05,750 --> 00:37:07,480 Aspettare. 636 00:37:10,320 --> 00:37:12,300 Hai ragione. È l'autobus numero 72. 637 00:37:12,320 --> 00:37:13,870 Controlla le telecamere a circuito chiuso sul suo percorso... 638 00:37:13,890 --> 00:37:16,420 - per vedere dove è scesa. - Va bene. 639 00:37:20,130 --> 00:37:21,610 Sì, mamma. 640 00:37:21,630 --> 00:37:24,380 Ho chiesto a Tae-seong, quindi lo siamo guardando i filmati delle telecamere a circuito chiuso. 641 00:37:24,400 --> 00:37:26,420 Sol, abbiamo trovato tua nonna. 642 00:37:26,440 --> 00:37:28,480 Che cosa? L'hai trovata? 643 00:37:28,500 --> 00:37:29,720 Dove? 644 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 Qualcuno ha visto le sue informazioni di contatto e ci ha chiamato. 645 00:37:31,640 --> 00:37:34,420 A quanto pare ha mangiato a ristorante senza pagare. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,010 Il proprietario del ristorante la sta riportando a casa proprio adesso, 647 00:37:37,030 --> 00:37:38,790 quindi corri a casa. 648 00:37:39,610 --> 00:37:41,750 Che sollievo! 649 00:37:42,150 --> 00:37:43,890 Sol. 650 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 Grazie per avermi aiutato oggi quando dovevi essere occupato. 651 00:38:02,400 --> 00:38:04,150 Ho abbastanza tempo per lasciarti. 652 00:38:04,170 --> 00:38:06,250 Inoltre, guida ogni volta che puoi. 653 00:38:06,270 --> 00:38:08,490 - È pericoloso di questi tempi. - È successo qualcosa? 654 00:38:08,510 --> 00:38:10,760 Qualcuno ha tentato di rapire una donna. 655 00:38:10,780 --> 00:38:13,310 Perché non ci sono prove, non abbiamo nemmeno un sospettato, 656 00:38:13,520 --> 00:38:17,030 quindi torna subito a casa quando fa buio. 657 00:38:17,050 --> 00:38:18,970 Quando lavori fino a tardi, chiamami. 658 00:38:18,990 --> 00:38:20,820 Ti lascio se posso. 659 00:38:21,020 --> 00:38:23,770 Lasci perdere. Sii così carino alla tua ragazza, non a me. 660 00:38:23,790 --> 00:38:25,670 Pensavo fossi la mia ragazza. 661 00:38:25,690 --> 00:38:27,110 Non sono la tua ragazza. 662 00:38:27,130 --> 00:38:29,960 Non sei il mio amico, vero? 663 00:38:32,030 --> 00:38:34,240 Non puoi vedere la tua amica come una donna. 664 00:38:37,510 --> 00:38:39,150 Sì, capitano. 665 00:38:39,170 --> 00:38:41,580 - Proprio adesso? - Andare avanti. 666 00:38:41,940 --> 00:38:43,810 Sarò proprio lì. 667 00:38:44,580 --> 00:38:45,890 Entra, 668 00:38:45,910 --> 00:38:47,830 e dimmi come sta tua nonna. 669 00:38:47,850 --> 00:38:49,330 - Guidare in sicurezza. - Ciao. 670 00:38:49,350 --> 00:38:50,800 Va bene. 671 00:38:50,820 --> 00:38:52,550 Ciao. 672 00:38:59,130 --> 00:39:01,030 Deve essere il tuo ragazzo. 673 00:39:04,830 --> 00:39:07,220 Come sei venuto a conoscenza di casa mia? 674 00:39:07,240 --> 00:39:08,550 Il tuo ragazzo è un ragazzo dolce. 675 00:39:08,570 --> 00:39:09,920 Non lo è. 676 00:39:09,940 --> 00:39:12,850 Inoltre, sono sorpreso che tu sia qui... 677 00:39:12,870 --> 00:39:14,820 dopo aver esaminato il mio indirizzo. 678 00:39:14,840 --> 00:39:17,040 Veramente? 679 00:39:20,280 --> 00:39:22,020 Che cosa? 680 00:39:23,890 --> 00:39:25,800 Cosa fai? 681 00:39:25,820 --> 00:39:28,400 Non salirò su quella macchina. 682 00:39:28,420 --> 00:39:30,590 Non ho altro da dire. 683 00:39:30,630 --> 00:39:32,370 Torna indietro e basta. 684 00:39:32,390 --> 00:39:34,430 Hai davvero intenzione di lasciarmi andare? 685 00:39:34,660 --> 00:39:35,970 Non te ne pentirai? 686 00:39:35,990 --> 00:39:37,150 Ovviamente no. 687 00:39:37,170 --> 00:39:38,680 Ti ho già rifiutato. 688 00:39:38,700 --> 00:39:41,340 Non abbiamo motivo di rivederci. 689 00:39:42,340 --> 00:39:43,890 Ho detto che non salirò in macchina. 690 00:39:43,910 --> 00:39:47,380 Che cosa? Minaccerai? ancora a me con la lettera di dimissioni? 691 00:39:48,480 --> 00:39:49,930 È divertente per te? 692 00:39:49,950 --> 00:39:51,830 Sì, è divertente. 693 00:39:51,850 --> 00:39:54,430 È divertente giocare con il mio sostentamento? 694 00:39:54,450 --> 00:39:56,930 Vai avanti e racconta tutto al mio capo. 695 00:39:56,950 --> 00:40:00,270 non ne posso più, perché continui a cercarmi. 696 00:40:00,290 --> 00:40:02,390 Invece verrò licenziato. 697 00:40:04,560 --> 00:40:06,990 Anche la sua personalità è cambiata completamente. 698 00:40:09,230 --> 00:40:12,510 Lasciami andare. Non sono un pushover. 699 00:40:12,530 --> 00:40:14,480 Anche se mi prendi e mi implori in questo modo, 700 00:40:14,500 --> 00:40:16,370 semplicemente non funzionerà! 701 00:40:17,940 --> 00:40:20,710 Sorella, dove stai andando? 702 00:40:23,080 --> 00:40:26,430 Ho sentito che il proprietario del ristorante l'avrebbe accompagnata. 703 00:40:26,450 --> 00:40:28,420 Mio padre possiede un ristorante. 704 00:40:28,520 --> 00:40:30,280 Immagino che tu sia scioccato. 705 00:40:30,790 --> 00:40:33,150 Dopo un po' andai a casa di mio padre, 706 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 e sono rimasto scioccato nel trovare questo. 707 00:40:38,290 --> 00:40:40,600 Accidenti. Sei qui. 708 00:40:40,700 --> 00:40:42,510 Avrei dovuto andarla a prendere. 709 00:40:42,530 --> 00:40:44,710 Grazie per averla accompagnata. 710 00:40:44,730 --> 00:40:47,780 Aspettare. Dovrei curarti prima che tu vada. 711 00:40:47,800 --> 00:40:48,980 Vuoi andare di sopra? 712 00:40:49,000 --> 00:40:51,510 Va tutto bene. Puoi tornare indietro. 713 00:40:51,770 --> 00:40:54,020 EHI. Voglio fare pipì. 714 00:40:54,040 --> 00:40:55,590 Va bene. 715 00:40:55,610 --> 00:40:58,130 Tuttavia, non sarà giusto per mandarti via così. 716 00:40:58,150 --> 00:41:00,260 La mia vescica sta per esplodere. 717 00:41:00,280 --> 00:41:02,800 Ok, mamma. Aspetta un secondo, Mal-ja. SÌ. 718 00:41:02,820 --> 00:41:04,730 Sol. Offrigli una tazza di tè caldo... 719 00:41:04,750 --> 00:41:06,870 prima che se ne vada. Va bene? 720 00:41:06,890 --> 00:41:09,270 Andremo avanti. Grazie, signore. 721 00:41:09,290 --> 00:41:10,710 - Grazie. - SÌ. 722 00:41:10,730 --> 00:41:13,280 Andiamo, Malja. 723 00:41:13,300 --> 00:41:15,340 - Andiamo. - Sta esplodendo. 724 00:41:15,360 --> 00:41:17,670 No, aspetta. 725 00:41:20,170 --> 00:41:21,420 Qui. 726 00:41:21,440 --> 00:41:24,240 Ti ho frainteso. 727 00:41:24,410 --> 00:41:27,710 Grazie per averla accompagnata. 728 00:41:34,220 --> 00:41:36,580 Devi offrirmi una tazza di tè. 729 00:41:39,920 --> 00:41:41,840 Ecco il tuo tè. 730 00:41:41,860 --> 00:41:44,540 È così che tratti a persona che vuoi ringraziare? 731 00:41:44,560 --> 00:41:47,080 I bar qui intorno sono tutti chiusi a quest'ora. 732 00:41:47,100 --> 00:41:49,910 Se tra noi si insinua una voce perché siamo in uno spazio aperto, 733 00:41:49,930 --> 00:41:51,830 te ne occuperai tu? 734 00:41:53,300 --> 00:41:55,770 - Non c'è nessuno in giro. - Dobbiamo stare attenti. 735 00:41:55,970 --> 00:41:57,690 Tali voci possono essere dannose, 736 00:41:57,710 --> 00:42:01,380 perché sono un attore specializzato in romanticismo. 737 00:42:02,110 --> 00:42:04,050 Da quando? 738 00:42:05,350 --> 00:42:06,330 Caffè dolce 739 00:42:07,050 --> 00:42:09,150 - E allora? - Ascoltare. 740 00:42:11,750 --> 00:42:13,520 Guardami negli occhi. 741 00:42:15,290 --> 00:42:17,890 La gente spesso mi dice che lo sono un uomo dallo sguardo romantico. 742 00:42:17,990 --> 00:42:19,690 Che cosa? 743 00:42:19,730 --> 00:42:20,710 Aspetto! 744 00:42:20,730 --> 00:42:21,990 Consegna fresca e al mattino presto 745 00:42:22,020 --> 00:42:23,750 È giusto in tempo. 746 00:42:24,570 --> 00:42:26,660 L'hai visto? L'inserzionista ha riconosciuto... 747 00:42:26,680 --> 00:42:29,400 che ho un'immagine "fresca". 748 00:42:29,470 --> 00:42:31,090 Stai provando... 749 00:42:31,110 --> 00:42:33,620 per farti bella figura e partecipare al mio progetto? 750 00:42:33,640 --> 00:42:35,290 No. Niente affatto. 751 00:42:35,310 --> 00:42:37,430 Ti stavo solo facendo notare un fatto. 752 00:42:37,450 --> 00:42:38,660 Ho ancora un'immagine fresca, 753 00:42:38,680 --> 00:42:41,250 e sarebbe un grande attore in un film romantico. 754 00:42:41,550 --> 00:42:43,700 Se mi rifiutassi, sarebbe una tua perdita. 755 00:42:44,630 --> 00:42:46,520 Veramente? 756 00:42:47,920 --> 00:42:50,590 Dai. Devono avermi riconosciuto subito. 757 00:42:51,660 --> 00:42:53,740 I giornalisti potrebbero pubblicare che stiamo uscendo insieme. 758 00:42:53,760 --> 00:42:56,140 - Comportati come se fossi il mio stilista. - Che cosa? 759 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Beh, anche se non sei così elegante. 760 00:42:59,470 --> 00:43:00,950 Bambini. 761 00:43:00,970 --> 00:43:02,820 Non essere timido. Vieni qui. 762 00:43:02,840 --> 00:43:04,770 - SÌ! - Carino! 763 00:43:05,370 --> 00:43:08,780 Cosa vuoi? Una foto? Un autografo? 764 00:43:09,980 --> 00:43:11,230 Signore, 765 00:43:11,250 --> 00:43:13,810 - puoi comprarci delle sigarette? - Oh caro. 766 00:43:16,020 --> 00:43:18,020 Non mi riconosci? 767 00:43:18,050 --> 00:43:20,650 - Di cosa sta parlando? - Cosa sta facendo? 768 00:43:24,660 --> 00:43:25,930 Caffè dolce 769 00:43:29,520 --> 00:43:30,910 Ho capito! 770 00:43:30,930 --> 00:43:33,720 Puoi comprare del caffè per te stesso con il cambiamento. 771 00:43:33,740 --> 00:43:34,920 Sai, per il tuo disturbo. 772 00:43:34,940 --> 00:43:37,100 Bambini! Non dovresti fumare! 773 00:43:37,740 --> 00:43:39,390 - Andare via. - Che cosa? 774 00:43:39,410 --> 00:43:40,790 - Che cos 'era questo? - Vattene adesso. 775 00:43:40,810 --> 00:43:42,620 Che boomer. Sul serio. 776 00:43:42,640 --> 00:43:45,510 - E' così fastidioso. Andiamo. - Che cos 'era questo? 777 00:43:49,150 --> 00:43:50,230 È divertente per te? 778 00:43:50,250 --> 00:43:52,390 SÌ. È divertente. 779 00:43:57,260 --> 00:43:59,190 Non ti ho mai visto ridere prima. 780 00:44:05,770 --> 00:44:08,200 - Hai finito di ridere? - SÌ. 781 00:44:22,320 --> 00:44:24,050 Va bene. 782 00:44:24,320 --> 00:44:26,090 Dovresti andare adesso. 783 00:44:28,490 --> 00:44:29,970 Mio padre mi ha detto che... 784 00:44:29,990 --> 00:44:31,710 eravamo vicini. 785 00:44:31,730 --> 00:44:33,990 Eri la figlia del negozio di noleggio video. 786 00:44:34,130 --> 00:44:35,900 Vivevo di fronte al tuo negozio. 787 00:44:35,930 --> 00:44:38,070 Non mi hai mai visto tanti anni fa? 788 00:44:39,070 --> 00:44:40,750 Giusto. 789 00:44:40,770 --> 00:44:42,670 Non l'ho fatto. 790 00:44:42,940 --> 00:44:45,370 Allora ti ho già visto? 791 00:44:46,040 --> 00:44:48,710 Mi chiedo se sia così perché mi sembri familiare. 792 00:44:49,910 --> 00:44:53,550 Non ti ho visto prima. Come hai potuto vedermi allora? 793 00:44:53,880 --> 00:44:55,650 Veramente? 794 00:44:55,880 --> 00:44:59,030 A proposito, lo sciamano potrebbe essere un ciarlatano? 795 00:44:59,050 --> 00:45:02,540 Anche se non ci fossimo incontrati prima, da quando eravamo vicini, 796 00:45:02,560 --> 00:45:04,460 non è questo il destino? 797 00:45:05,390 --> 00:45:07,160 È solo... 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,660 una coincidenza. 799 00:45:10,430 --> 00:45:12,130 Una coincidenza? 800 00:45:14,570 --> 00:45:18,020 Non cambierò idea semplicemente perché eri il mio vicino. 801 00:45:18,040 --> 00:45:19,090 Anche se... 802 00:45:19,110 --> 00:45:22,180 il mio CEO ti offre il ruolo, per favore rifiutalo. 803 00:45:22,340 --> 00:45:23,690 Per favore, fallo per me. 804 00:45:23,710 --> 00:45:26,490 E se le dicessi che voglio farlo? unisciti al film, nonostante il fatto... 805 00:45:26,520 --> 00:45:28,220 che sei contrario a scegliermi? 806 00:45:28,420 --> 00:45:30,320 Cosa accadrebbe allora? 807 00:45:31,950 --> 00:45:35,360 Spero che non ci metterai in quella situazione. 808 00:45:36,790 --> 00:45:40,060 Allora andrò. 809 00:45:53,270 --> 00:45:55,080 Guardami negli occhi. 810 00:45:57,450 --> 00:46:00,750 - Ti sembra divertente? - SÌ. È divertente. 811 00:46:14,500 --> 00:46:15,510 Lasciami andare. 812 00:46:15,530 --> 00:46:19,070 Anche se mi prendi e mi implori così, semplicemente non funzionerà! 813 00:46:49,300 --> 00:46:50,910 Sono a casa. 814 00:46:50,930 --> 00:46:52,680 Che cosa? Sei tornato così presto. 815 00:46:52,700 --> 00:46:54,540 Lo hai già mandato a casa? 816 00:46:54,740 --> 00:46:55,850 SÌ. 817 00:46:55,870 --> 00:46:58,010 Ha detto che andava bene e se n'è andato. 818 00:46:58,110 --> 00:46:59,750 Anche Geum e Hyun-ju sono a casa, vero? 819 00:46:59,770 --> 00:47:01,250 Stanno mettendo a letto i bambini. 820 00:47:01,270 --> 00:47:03,390 Ehi, non è il proprietario del ristorante, vero? 821 00:47:03,410 --> 00:47:05,510 Non sembrava il tipo al telefono. 822 00:47:06,150 --> 00:47:07,960 Deve essere un impiegato o qualcosa del genere. 823 00:47:07,980 --> 00:47:10,870 No. Emetteva un'aura speciale. 824 00:47:10,890 --> 00:47:13,570 Anche il suo viso, la sua altezza e la sua voce. 825 00:47:13,590 --> 00:47:16,620 Inoltre, giuro di aver visto la sua faccia da qualche parte. 826 00:47:17,290 --> 00:47:18,740 Dove l'ho visto? 827 00:47:18,760 --> 00:47:21,560 SÌ. Quel dramma. 828 00:47:21,660 --> 00:47:25,050 Ryū... 829 00:47:25,070 --> 00:47:26,150 Sole... 830 00:47:26,170 --> 00:47:29,280 Ryu Sun-jae. SÌ. Deve essere lui. 831 00:47:29,300 --> 00:47:31,740 Non può essere Ryu Sun-jae. Non ha senso. 832 00:47:32,010 --> 00:47:34,340 Penso che sia lui. 833 00:47:34,980 --> 00:47:36,880 Mamma, resta qui per un po'. 834 00:47:37,350 --> 00:47:39,410 Ho fame. 835 00:47:39,680 --> 00:47:41,520 Nonna. 836 00:47:41,550 --> 00:47:44,230 Non puoi andartene da solo in quel modo. 837 00:47:44,250 --> 00:47:47,050 Come facevi a sapere del ristorante barbecue? 838 00:47:47,120 --> 00:47:50,190 Non tornarci mai più. Va bene? 839 00:47:50,630 --> 00:47:52,430 Va bene. 840 00:47:55,530 --> 00:47:58,580 - Ma ho fatto bene, no? - Che cosa? 841 00:47:58,600 --> 00:48:00,700 Ti è mancato. 842 00:48:03,470 --> 00:48:05,420 Mamma! Vieni dentro. 843 00:48:05,440 --> 00:48:07,340 SÌ! 844 00:48:26,690 --> 00:48:29,700 SÌ. Hai ragione, nonna. 845 00:48:30,160 --> 00:48:32,300 Mi è mancato. 846 00:48:36,240 --> 00:48:39,770 Dato che eravamo vicini, non è forse questo il destino? 847 00:48:43,110 --> 00:48:45,360 So che non dovrei sentirmi così, 848 00:48:45,380 --> 00:48:47,480 ma voglio continuare a vederlo, 849 00:48:47,980 --> 00:48:50,050 ora che l'ho incontrato un paio di volte. 850 00:48:57,060 --> 00:48:58,810 È una studentessa in fuga delle scuole medie. 851 00:48:58,830 --> 00:49:01,610 Il metodo corrisponde al metodo dell'ultimo tentativo di rapimento. 852 00:49:01,630 --> 00:49:03,110 Penso che sia lo stesso colpevole. 853 00:49:03,130 --> 00:49:06,450 Fortunatamente, prima che venisse rapita, ha chiesto aiuto a un passante, 854 00:49:06,470 --> 00:49:08,740 e riuscì a scappare. 855 00:49:11,070 --> 00:49:12,940 Ti senti più tranquillo adesso? 856 00:49:15,110 --> 00:49:17,180 Dovremmo parlare quando arrivano i tuoi genitori? 857 00:49:17,350 --> 00:49:19,180 No. 858 00:49:20,050 --> 00:49:22,120 Parlerò adesso. 859 00:49:22,250 --> 00:49:24,080 Sicuro. 860 00:49:25,920 --> 00:49:29,120 Ti è capitato di vedere la sua faccia? 861 00:49:29,620 --> 00:49:31,430 SÌ. 862 00:49:31,690 --> 00:49:33,760 So che ricordare quello che è successo sarà difficile, 863 00:49:33,860 --> 00:49:35,930 ma sapreste dirmi cosa è successo nel dettaglio? 864 00:49:37,270 --> 00:49:39,280 Miele! 865 00:49:39,300 --> 00:49:41,380 Miele! 866 00:49:41,400 --> 00:49:43,820 Ho già preparato Bo-a per l'asilo. 867 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Le sue trecce stanno bene, vero? 868 00:49:45,740 --> 00:49:47,590 Prendi il mio cuore. Prendi il mio cuore guanciale. 869 00:49:47,610 --> 00:49:49,610 Ta-da. 870 00:49:50,880 --> 00:49:52,270 Dovrei massaggiarti le spalle? 871 00:49:52,300 --> 00:49:53,460 Accidenti. Devi essere stanco. 872 00:49:53,480 --> 00:49:56,560 Boa! Sei bellissima. 873 00:49:56,580 --> 00:49:59,470 Boa. Sono occupato oggi. Vai a all'asilo con tuo padre. 874 00:49:59,490 --> 00:50:01,270 - Va bene? - SÌ. 875 00:50:01,290 --> 00:50:02,700 A proposito, papà, 876 00:50:02,720 --> 00:50:06,060 Non credo che la mamma possa vederti. 877 00:50:07,330 --> 00:50:09,910 Questo perché indosso un mantello dell'invisibilità. 878 00:50:09,930 --> 00:50:12,930 Solo chi è carino può vedermi. 879 00:50:17,610 --> 00:50:19,350 Boa. Andiamo. Dì addio a tua madre. 880 00:50:19,370 --> 00:50:20,720 - Ciao. - Ciao. 881 00:50:20,740 --> 00:50:22,390 Dalle un bacio. 882 00:50:22,410 --> 00:50:23,760 Buona giornata. 883 00:50:23,780 --> 00:50:25,750 Permettimi di darti un bacio anch'io. 884 00:50:28,150 --> 00:50:30,120 Tesoro, passa una buona giornata. 885 00:50:30,820 --> 00:50:32,790 È così frustrante. 886 00:50:33,450 --> 00:50:37,460 Dov'è la mia sciarpa? 887 00:50:41,930 --> 00:50:43,580 Che cos'è questo? 888 00:50:43,600 --> 00:50:46,910 Ha sprecato soldi per questo ancora uno stupido biglietto della lotteria. 889 00:50:46,930 --> 00:50:48,720 Hyun-ju. Non dovremmo andare a lavorare? 890 00:50:48,740 --> 00:50:50,700 Sto arrivando. 891 00:50:51,040 --> 00:50:53,650 Che cosa? Perché? 892 00:50:53,670 --> 00:50:55,660 "Perché"? 893 00:50:55,680 --> 00:50:58,160 Perché Ryu Sun-jae lo vuole fallo. Hai bisogno di un motivo? 894 00:50:58,180 --> 00:51:01,950 Gli è piaciuta la tua proposta per il film. 895 00:51:02,450 --> 00:51:04,130 Anche così, non può. 896 00:51:04,150 --> 00:51:07,320 E se dicessi di no? Che cosa hai intenzione di fare? 897 00:51:08,520 --> 00:51:12,190 Pensi di trovare una stella superiore chi parteciperebbe ad un film romantico è facile? 898 00:51:12,590 --> 00:51:15,700 Ho sentito che continuavi a rifiutarlo, dicendo che non lo volevi. 899 00:51:15,730 --> 00:51:17,690 Quello che facevi al ristorante era una cosa. 900 00:51:17,710 --> 00:51:20,670 Come hai potuto continuare a chiamare il... scatti senza prima eseguirli da me? 901 00:51:20,690 --> 00:51:22,100 Pensi che sia uno scherzo? 902 00:51:22,470 --> 00:51:24,670 Considerando quello che è successo a Park Do-jun, 903 00:51:24,840 --> 00:51:28,080 dobbiamo fare tutto il necessario per convincere Ryu Sun-jae a unirsi. 904 00:51:28,510 --> 00:51:30,840 Non avrà importanza, anche se sei assolutamente contrario. 905 00:51:32,650 --> 00:51:33,930 Va bene. 906 00:51:33,950 --> 00:51:36,120 Quindi procedere con il film. 907 00:51:36,320 --> 00:51:39,590 Lascerò il mio lavoro. 908 00:51:39,990 --> 00:51:41,440 Accidenti. 909 00:51:41,460 --> 00:51:43,670 È una minaccia o qualcosa del genere? 910 00:51:43,690 --> 00:51:45,440 No, non lo è. 911 00:51:45,460 --> 00:51:47,780 Non posso davvero lavorare con Ryu Sun-jae. 912 00:51:47,800 --> 00:51:49,660 No. Non devo, 913 00:51:49,900 --> 00:51:52,510 quindi rinuncerò a lavorare su questo film, 914 00:51:52,530 --> 00:51:54,530 e lasciare l'azienda. 915 00:51:58,440 --> 00:51:59,490 Che cosa? 916 00:51:59,510 --> 00:52:01,620 Ehi, sei serio? 917 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 Grazie... 918 00:52:04,910 --> 00:52:06,750 per tutto. 919 00:52:09,280 --> 00:52:10,600 EHI. 920 00:52:10,620 --> 00:52:12,320 Sol. 921 00:52:13,250 --> 00:52:15,060 Sol. 922 00:52:15,620 --> 00:52:18,010 Cosa ti è preso? Non puoi pensare lucidamente. 923 00:52:18,040 --> 00:52:19,710 Sì, sto pensando chiaramente. 924 00:52:19,730 --> 00:52:21,240 Perché l'hai fatto? 925 00:52:21,260 --> 00:52:23,260 Se non gli avessi mandato per sbaglio la mia proposta, 926 00:52:23,290 --> 00:52:25,800 questo non sarebbe successo! 927 00:52:25,970 --> 00:52:30,120 EHI. Tutto sommato, non è stato così ti va meglio così? 928 00:52:30,140 --> 00:52:31,440 No. 929 00:52:31,540 --> 00:52:33,950 Non hai idea di come sia sentivo di escluderlo dalla mia vita. 930 00:52:33,970 --> 00:52:36,310 Tagliarlo fuori dalla mia vita era stato davvero difficile. 931 00:52:36,580 --> 00:52:39,250 Non possiamo incontrarci di nuovo così. 932 00:52:42,050 --> 00:52:43,980 Sol. 933 00:52:44,350 --> 00:52:46,520 Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va? 934 00:52:49,590 --> 00:52:55,010 Perché stanno girando lo spot pubblicitario? fuori in questo freddo inverno? 935 00:52:55,030 --> 00:52:56,880 Il tempo si è riscaldato oggi? 936 00:52:56,900 --> 00:52:58,150 EHI. 937 00:52:58,170 --> 00:53:00,430 Conosci una canzone chiamata "Sonaki"? 938 00:53:00,530 --> 00:53:02,150 Questo è un titolo comune. 939 00:53:02,170 --> 00:53:03,910 Ci sono tantissime canzoni con quel titolo. 940 00:53:03,930 --> 00:53:05,640 Come va? 941 00:53:05,910 --> 00:53:07,640 Niente. 942 00:53:09,010 --> 00:53:12,760 La signora Lee, amministratore delegato di Bon Cinema, chiamato prima per fissare un incontro, 943 00:53:12,780 --> 00:53:15,630 ma qualcun altro si unirà l'incontro in qualità di produttore, 944 00:53:15,650 --> 00:53:17,370 - non la signora Im. - Perché? 945 00:53:17,390 --> 00:53:19,520 Ho sentito che la signora Im non lo farebbe lavorerò su questo film. 946 00:53:19,550 --> 00:53:20,570 Ma questa è stata una sua idea. 947 00:53:20,590 --> 00:53:22,420 - Non ci lavorerà? - Giusto. 948 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 A proposito, di cosa parla il film? 949 00:53:23,990 --> 00:53:26,840 Perché sei arrivato a questo punto per ottenere un ruolo in questo film? 950 00:53:30,460 --> 00:53:32,280 Si tratta di una donna... 951 00:53:32,300 --> 00:53:37,400 che risale a 15 anni fa è ora di salvare l'uomo che ama. 952 00:53:38,940 --> 00:53:41,260 Niente è così speciale nella trama. 953 00:53:41,280 --> 00:53:44,880 Giusto. Non è così speciale. 954 00:53:45,410 --> 00:53:47,250 È strano. 955 00:53:49,950 --> 00:53:52,150 Anche il suo telefono è spento. 956 00:53:52,190 --> 00:53:54,760 Non pensi che faccia sul serio lasciare il lavoro, giusto? 957 00:53:55,190 --> 00:53:56,900 Accidenti. Non c'è modo. 958 00:53:56,920 --> 00:54:00,060 Non penso che la signora Lee lo sia prendendo sul serio neanche questo. 959 00:54:00,760 --> 00:54:02,780 Le parlerò quando la vedrò a casa. 960 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Il suo sogno era quello di diventare regista. 961 00:54:04,500 --> 00:54:07,330 Non ha senso che lo faccia sprecate semplicemente questa occasione d'oro. 962 00:54:07,350 --> 00:54:08,870 Questo è strano. 963 00:54:08,870 --> 00:54:11,450 È successo davvero qualcosa? tra Ryu Sun-jae e lei? 964 00:54:11,470 --> 00:54:15,040 Voglio dire, non odierebbe qualcuno così senza una buona ragione. 965 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Che cos'è? 966 00:54:19,750 --> 00:54:21,620 Che cos'è? 967 00:54:23,120 --> 00:54:24,990 Quello è... 968 00:54:40,700 --> 00:54:43,800 Questo posto non è cambiato neanche un po'. 969 00:54:59,850 --> 00:55:01,640 Possiamo incontrarci di nuovo in futuro, 970 00:55:01,660 --> 00:55:03,520 e tornare qui insieme. 971 00:55:09,830 --> 00:55:12,870 È un peccato non averlo fatto riuscire anche a conservare una foto. 972 00:55:12,930 --> 00:55:14,700 Come potrei? 973 00:55:14,940 --> 00:55:17,100 Questo è impossibile. 974 00:55:33,820 --> 00:55:35,660 Oh mio Dio! 975 00:55:36,490 --> 00:55:39,130 Quante ore sono rimasta qui? 976 00:55:52,010 --> 00:55:53,770 Sol. 977 00:56:02,320 --> 00:56:03,730 Sun-jae. 978 00:56:03,750 --> 00:56:05,830 - Le riprese potrebbero essere cancellate oggi. - Perché? 979 00:56:05,850 --> 00:56:09,120 L'attrice nello spot pubblicitario era ho avuto un incidente mentre venivo qui. 980 00:56:09,190 --> 00:56:11,110 - Sta bene? - SÌ. 981 00:56:11,130 --> 00:56:12,520 Beh, non c'è niente che possiamo fare. 982 00:56:12,550 --> 00:56:15,010 Fa freddo oggi. Lasciami andare e accosto la macchina. 983 00:56:15,030 --> 00:56:17,330 Datemelo. Tornerò. 984 00:56:28,240 --> 00:56:30,140 E' questo idiota. 985 00:56:31,210 --> 00:56:33,010 Tae-seong. 986 00:56:33,210 --> 00:56:35,720 - Ho preso il suo schizzo composito. - Va bene. Datemelo. 987 00:56:40,620 --> 00:56:42,390 È lui. 988 00:56:47,130 --> 00:56:48,480 SÌ. Aspetta qui. 989 00:56:48,500 --> 00:56:50,900 Va bene. Entra, per favore. 990 00:56:51,330 --> 00:56:52,480 Chiuderò la porta. 991 00:56:52,500 --> 00:56:54,330 - Sono con lei. - Va bene. 992 00:56:59,070 --> 00:57:00,860 Che cosa...? Come hai fatto...? 993 00:57:00,880 --> 00:57:03,440 Non dirmi che lo sei sospettando che ti stia pedinando. 994 00:57:03,740 --> 00:57:05,390 Volevo girare uno spot pubblicitario qui, 995 00:57:05,420 --> 00:57:06,430 ma è stato cancellato. 996 00:57:06,450 --> 00:57:09,660 Mi sono ricordata della scena della ruota panoramica dalla proposta, quindi sono venuto qui. 997 00:57:09,680 --> 00:57:11,650 È divertente incontrarti di nuovo. 998 00:57:13,050 --> 00:57:14,900 Te l'avevo detto che lo sciamano era un ciarlatano. 999 00:57:14,920 --> 00:57:16,670 Dato che ci incontriamo così spesso, 1000 00:57:16,690 --> 00:57:18,740 l'universo ci sta spingendo l'uno verso l'altro? 1001 00:57:18,760 --> 00:57:20,170 Diciamo che mi hai visto per caso. 1002 00:57:20,190 --> 00:57:22,980 Allora avresti dovuto continuare. Perché sei venuto qui con me? 1003 00:57:23,000 --> 00:57:26,070 Non siamo abbastanza bravi termini per condividere un passaggio... 1004 00:57:26,230 --> 00:57:27,970 sulla ruota panoramica. 1005 00:57:32,840 --> 00:57:36,010 Scommetto che vuoi scappare, ma non puoi saltare fuori di qui. 1006 00:57:37,510 --> 00:57:39,380 E' quello che stavi pensando, vero? 1007 00:57:43,050 --> 00:57:46,120 Non puoi scappare comunque, finché il giro non è finito. 1008 00:57:50,860 --> 00:57:52,930 Mi odi così tanto? 1009 00:57:53,360 --> 00:57:57,230 Ho sentito che non avresti fatto parte della produzione del film. 1010 00:57:57,600 --> 00:57:59,210 Giusto, 1011 00:57:59,230 --> 00:58:00,950 ma ho lasciato il lavoro, quindi... 1012 00:58:00,970 --> 00:58:02,180 Perché? 1013 00:58:02,200 --> 00:58:04,270 Preferirei di no. 1014 00:58:04,370 --> 00:58:06,340 Perché ti importa? 1015 00:58:10,610 --> 00:58:12,290 Non stai bene? 1016 00:58:12,310 --> 00:58:16,380 Non è quello. Restiamo zitti e scendi quando la corsa è finita. 1017 00:58:20,590 --> 00:58:22,000 A proposito, 1018 00:58:22,020 --> 00:58:24,360 è davvero così che finisce? 1019 00:58:24,490 --> 00:58:27,060 - Cosa intendi? - La fine del film. 1020 00:58:27,800 --> 00:58:29,180 L'uomo è... 1021 00:58:29,200 --> 00:58:32,250 bloccato in una vita senza nessuno ricordi della donna... 1022 00:58:32,270 --> 00:58:34,230 amava? 1023 00:58:35,700 --> 00:58:37,540 SÌ. 1024 00:58:38,470 --> 00:58:40,340 È un finale triste. 1025 00:58:42,210 --> 00:58:43,920 È un lieto fine... 1026 00:58:43,940 --> 00:58:45,780 per la donna. 1027 00:58:46,110 --> 00:58:47,830 Ha salvato l'uomo. 1028 00:58:47,850 --> 00:58:49,980 Ma ha perso l'amore. 1029 00:58:55,190 --> 00:58:58,530 Può essere ancora felice dopo aver perso l'amore? 1030 00:58:59,360 --> 00:59:02,400 Vedere? Te l'avevo detto che era una fine triste. 1031 00:59:03,000 --> 00:59:05,100 Non mi piace il finale. 1032 00:59:05,330 --> 00:59:07,610 Allora non partecipare al progetto. 1033 00:59:07,630 --> 00:59:09,050 Perché sei così testardo? 1034 00:59:09,070 --> 00:59:11,810 All'inizio ero testardo, ma lo voglio davvero adesso. 1035 00:59:12,070 --> 00:59:13,990 Voglio sinceramente il ruolo in questo film adesso. 1036 00:59:14,010 --> 00:59:16,160 Perché vuoi così tanto recitare in questo film? 1037 00:59:16,180 --> 00:59:17,750 Sono sicuro che riceverai proposte migliori... 1038 00:59:17,770 --> 00:59:20,040 e offerte di registi e scrittori migliori. 1039 00:59:26,620 --> 00:59:28,460 sono stato... 1040 00:59:29,060 --> 00:59:31,560 mi sento strano ultimamente. 1041 00:59:33,060 --> 00:59:35,410 Dopo aver letto la tua proposta, 1042 00:59:35,430 --> 00:59:37,860 Ho iniziato ad avvertire sintomi strani. 1043 00:59:38,530 --> 00:59:40,700 All'improvviso mi ritrovo in lacrime. 1044 00:59:41,070 --> 00:59:42,680 Sogno persino. 1045 00:59:42,700 --> 00:59:45,770 Un sogno vivido, come l'ho vissuto io stesso. 1046 00:59:50,710 --> 00:59:52,510 E anche questo posto. 1047 01:00:24,010 --> 01:00:26,450 Non sono mai stato qui prima, ma sembra familiare, 1048 01:00:26,850 --> 01:00:29,180 come se fossi stato qui prima. 1049 01:00:29,780 --> 01:00:31,470 Sun-jae. 1050 01:00:31,490 --> 01:00:33,370 Forse è per questo che. 1051 01:00:33,390 --> 01:00:36,860 Sono particolarmente attratto da questo progetto più di ogni altro progetto. 1052 01:00:37,990 --> 01:00:39,830 Non mi è permesso sentirmi così? 1053 01:00:43,330 --> 01:00:45,300 Potresti morire. 1054 01:00:46,630 --> 01:00:48,770 E se ti dicessi... 1055 01:00:49,440 --> 01:00:52,010 mescolarsi con me potrebbe ucciderti? 1056 01:00:52,740 --> 01:00:54,640 Lo faresti ancora? 1057 01:00:55,080 --> 01:00:57,020 Devo essere pronto ad affrontare la morte... 1058 01:00:57,040 --> 01:00:59,450 mescolarsi con te? 1059 01:00:59,850 --> 01:01:01,750 E se fosse così? 1060 01:01:19,600 --> 01:01:21,010 Perché sei così silenzioso? 1061 01:01:21,030 --> 01:01:22,870 È così bello 1062 01:01:24,200 --> 01:01:26,970 E' così bello, sono senza parole. 1063 01:01:59,170 --> 01:02:00,970 A questo ritmo, 1064 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 potremmo morire qui insieme. 1065 01:02:10,720 --> 01:02:12,950 In quel momento, questo mi è passato per la mente. 1066 01:02:13,320 --> 01:02:17,970 Che il nostro destino stava per finire in tondo, proprio come... 1067 01:02:17,990 --> 01:02:20,190 questa ruota panoramica. 1068 01:02:51,060 --> 01:02:53,930 Corridore adorabile 1069 01:02:55,060 --> 01:02:56,210 Sun-jae. 1070 01:02:56,230 --> 01:02:58,580 Ti sentirai meglio presto. Dormi un po'. 1071 01:02:58,600 --> 01:03:00,710 Il proprietario di questo veicolo è super famoso. 1072 01:03:00,730 --> 01:03:03,250 Reciterai nel film che ha inventato il mio caro Sol. 1073 01:03:03,280 --> 01:03:05,650 Incredibile. Ha detto lei non aveva un fidanzato. 1074 01:03:05,670 --> 01:03:07,240 Mi sono fermato in zona... No. 1075 01:03:07,260 --> 01:03:09,220 Mi sono fermato visto che ero in zona. 1076 01:03:09,240 --> 01:03:10,920 La signora Im ha lasciato l'azienda. 1077 01:03:10,940 --> 01:03:12,190 Signor Ryu. 1078 01:03:12,210 --> 01:03:14,460 Rimani in salute e goditi una bella vita. 1079 01:03:14,480 --> 01:03:16,980 Allora arrivederci. 1080 01:03:17,050 --> 01:03:18,920 Penso che questo sia il ragazzo. 1081 01:03:19,420 --> 01:03:21,640 Esiste un destino predeterminato? 1082 01:03:21,660 --> 01:03:23,140 Sol! 1083 01:03:23,160 --> 01:03:25,420 Come un destino inevitabile che non possiamo nemmeno cambiare... 1084 01:03:25,450 --> 01:03:27,410 né sfidare.